Ein Zeitalter der Kriege.
Auf den Schlachtfeldern kämpften die Samurai,
auf den Reisfeldern arbeiteten die Bauern.
Kaufleute sahen dem Kampfgetümmel zu.
Herren jener Ära waren die Samurai.
Die Kaufleute begannen, die Kämpfe zu steuern.
Die Samurai verloren die Macht und wurden zu Räubern.
Auf den Reisfeldern arbeiteten weiterhin die Bauern.
Deine Entschlossenheit ist in meinen Armen gut aufgehoben.
Gehen wir ins Dorf!
Diesen Reis esse ich nicht ohne Achtung.
Habt vielen Dank!
He!
Fräulein Kirara, verzeiht! - Herr Katsushiro...
Ich konnte Euch nicht beschützen.
Lasst meine Hand nicht los, sagte ich,
und dann ließ ich Euch los!
Nein, keiner von beiden kommt mit.
Meister! - Was ich brauche, sind Samurai.
Sehr lustig.
Ausgezeichnet!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 4: Attacke!
Meine Herren, wie wär's mit einer Wette?
Eine Wette?
So ist es. Der Einsatz ist mein Leben.
Bogenschütze! Ich werde mich nicht bewegen. Wagt einen Schuss.
Ein Schuss ist langweilig. Wie wär's mit fünf?
Fünf...
Heißt das, Ihr schafft das nicht? - Nein, nein.
Das heißt, ich nehme an.
Jetzt hebt er völlig ab.
Lass ihn.
Wenn auch nur einer Eurer Pfeile mich trifft,
dürft Ihr mir den Kopf abschlagen.
Das genügt nicht.
Wir wollen die Leben von allen, Samurai und Bauern.
Wie bitte? Das sind fünf Pfeile. Fünf!
Sollen wir diesem Gaukler etwa unser Leben anvertrauen?
Meister!
Also dann...
Verfehlt Ihr mich, lasst Ihr uns alle laufen.
Euer Leben schenke ich Eu...
Schwein!
Lasst uns laufen! - Die Wette war nicht abgeschlossen!
Es geht weiter?
Sehr lustig.
Wie brutal
Achtung!
Alle raus hier, schnell!
Wasserpriesterin, schnell!
Da!
Wartet gefälligst!
Scheiße...
Lasst uns laufen, habe ich gesagt. Stattdessen habt Ihr den Tod gewählt.
Dummkopf!
Hättest du dich rausgehalten, wäre es schneller gegangen.
Ich wollte euch nur helfen!
Hört auf, alle beide! Kikuchiyo, was ist damit?
Nicht schlecht... Aber was sollen die Leute machen?
Was ist denn? Ich hab schon verstanden!
Ich räum ja auf, ich räum ja auf!
Euren Anteil macht ihr aber selbst, wenn's beliebt.
Tja... Und was habt Ihr jetzt vor?
Wenn Maro hinter Euch her ist,
müsst Ihr die Samurai-Suche abblasen.
Wir suchen weiter. Wir bringen auf jeden Fall sieben Samurai ins Dorf.
Kommt ihr mit zu mir?
Ist das dreckig...
He, Komachi! - Oh, Verzeihung!
Was denn? Schon gut!
Es ist zwar eng, aber fühlt Euch ganz wie zu Hause. - Zu gütig.
"Samurai helfen einander." Stimmt’s?
Als nächstes gehst du.
Du hast doch auch von Tessais zwei Männern gehört?
Samurai haben sie erschlagen. Da kann man nichts machen...
Ukyo!
Die nicht.
Kirara ist es, die ich will. Kirara ist wundervoll...
Junger Herr, sie ist eine Bäuerin.
Ihr seid von anderem Stand und dürft sie nicht berühren.
Seit einigen Tagen soll Unruhe im Volk herrschen.
Es ist zu hässlich.
In der Hauptstadt kommt so was wohl nicht vor.
Der Umgang mit schmutzigem Gesindel. liegt in Eurem Ermessen.
Flecken sollte man zügig entfernen.
Wer ist da? - Kyuzo und der junge Herr.
Das könnt Ihr spüren? Bewundernswert.
Vater! - Der Kaiserliche Gesandte ist da!
Hast du befohlen, Kirara zu töten? - Ja.
Wieso? - Weil sie eine Bäuerin ist. Du verstehst doch, was ich sage.
Eine Bauerntochter!
Junger Herr, diese Stadt der Kaufleute
hat Euer Vater zum Blühen gebracht.
Die Samurai haben ihren Platz, und die Bauern haben ihren Platz.
Ihr seid ein Sohn von Kaufleuten und müsst ihre Gesetze befolgen.
Mit dir rede ich überhaupt nicht.
Wie sprichst du mit dem Gesandten?
Auch wenn du große Töne spuckst,
die Bauern und die Samurai leben noch.
Nur Samurai können Samurai töten, heißt es.
Das klingt nach uralten Kriegsgeschichten.
Ihr könntet sie töten.
Ich erlaube dir nicht, Hyogo einzusetzen.
Und Kyuzo auch nicht! Sie sind meine Leibwächter.
Tessais Leute sind keine Gegner für sie.
Vater, die sind stark!
Und wie wäre es, Räuber einzusetzen? - Räuber?
Genau. Samurai, die sich im Großen Krieg neu erschaffen ließen.
Seit Kriegsende sind sie der Schrecken der Bauern.
Wären die nicht genau richtig? - Die Räuber sind Roboter!
Aber ursprünglich Menschen.
Sie wurden Roboter, um Verdienste zu erwerben.
Sie sind ehrenwerte Patrioten.
Ich hasse Roboter-Samurai!
Durchlaucht, die Shikimoribito haben sich versammelt.
Ich komme sofort. -Ich bin noch nicht fertig!
Ukyo! Sei nicht so besessen von diesen Leuten.
Überlass alles mir.
Herr Gesandter, ich darf mich entschuldigen.
Shikimoribito, vielen Dank für Eure Mühen.
Hebt Eure Häupter!
Bald lassen die Reisähren die Köpfe hängen.
Läuft Euch die Zeit davon?
Fräulein Kirara, Ihr bringt mich ständig zum Staunen. - Ich?
Ihr wisst, dass Ihr verfolgt werdet,
und doch habt Ihr in aller Ruhe
irgendeinen seltsamen Zauber...
Das war kein Zauber!
Dieses Pendel wird in der Familie der Wasserpriesterin weitergegeben.
Und mein Herz... Über das Wasser
kann ich Dinge spüren.
Ihr macht ein ungläubiges Gesicht.
Nein, gar nicht!
Auch im Dorf kann ich über das Wasser
die Außenwelt verschwommen wahrnehmen.
Und deshalb hat mich die Außenwelt schon immer fasziniert.
Um nur aus Faszination zu kommen, ist es etwas zu gefährlich.
Ja. Aber ich bin froh, gekommen zu sein.
So konnte ich Herrn Kanbei...
So konnte ich Euch alle kennen lernen. - Ach ja?
Trotz aller Gefahr gibt es hier viel,
was ich im Dorf nie zu sehen bekäme.
In Angst vor den Räubern zu verharren ändert nichts.
Platz da!
Herr Katsushiro!
Ich sagte doch, noch einmal. lasse ich Euch nicht los.
Hallo?
Diesen Brief möchte ich ins Dorf Kanna schicken.
Sehr wohl.
Benachrichtige sofort den Fürsten.
Hoppla!
Wir vertrauen auf Euch. -Ich kümmere mich darum.
Los!
Also, Herr Samurai...
Willst du mal durchgucken?
Was ist mit der Suche nach anderen Herren Samurai?
Was Masamune sagte, macht mir Sorge.
Wenn wir mit Maro Ärger bekommen, fühle ich lieber ein bisschen vor.
Was würdest du tun? -Ich?
Fragt mich lieber nicht, ich habe keine Ahnung.
Wohl wahr.
Gibt es was zu sehen?
Ein wahrer Samurai.
Herr Kyuzo, das Mädchen werden wir...
Ihr wollt Samurai töten gehen?
Ein solcher Befehl wurde Euch aber nicht erteilt. - Herr Kyuzo!
Herr Hyogo, können wir das zulassen?
Ich helfe dir. - Schon gut!
Lasst das lieber, Herr Kanbei. Die junge Dame ist wütend.
Ihr zeigt Kiku die kalte Schulter.
Warum seid Ihr so gemein zu Onkelchen Kikuchiyo?
Jeder Mensch wählt seinen eigenen Lebensweg.
Das ist zu schwer für mich. Ich versteh kein Wort!
Gut, es ist fertig.
Ein gutes Schwert. - Habt Dank.
Ihr habt es gut gepflegt.
Es war eine Freude, es zu betrachten. Nicht wahr, Kanbee?
Der Krieg ist schon lange vorbei.
Aber betrachtet man Euer Schwert, seid Ihr jederzeit kampfbereit.
So sehr ist Euch am Kampf gelegen...
Tötet man,
ergreifen offenbar die Geister von einem Besitz.
Ich bin bald zurück.
Noch fünf.
Frechheit!
Einer solchen Bitte werde ich bestimmt nicht nachkommen!
Herr Katsushiro?
Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.
Herr Kanbei!
Meister! Samurai haben wir leider...
Nein, wartet.
Seid Ihr ein Samurai?
Also war da doch jemand. - Du wurdest verfolgt, Katsushiro.
Ich bin Kanbei Shimada. Und wie lautet Euer Name?
Kyuzo.
Wenn Ihr Samurai seid, muss ich mit Euch sprechen.
Zieht.
Ich verstehe. Ihr seid ein Samurai.
Attacke!
Kanbei...
Ich bin verliebt.
In Eure Schwertkunst!
Ich suche erfahrene Kämpfer. Wollt Ihr Euch mir anschließen?
Eure Gegner sind Räuber.
Umso besser, wenn Ihr Bescheid wisst. Und?
Nein!
Zu schade!
Meister!
Mit Euch kann ich es nicht aufnehmen.
Aber bevor Ihr mich tötet,
habe ich noch etwas zu erledigen.
Verzeiht, aber ich kämpfe nicht weiter.
Kyuzo, sagtet Ihr? Wir werden wieder aufeinander treffen,
sobald die Räuber geschlagen sind. Bis dahin wartet.
Oder wollt Ihr mich auf der Stelle töten?
Beängstigend.
Endlich bin ich fertig geworden!
Was? Achtung, Kanbei!
Onkelchen!
Aua!
Ich hab keine Lust mehr.
Auf ein andermal.
Den will ich.
VORSCHAU
FOLGE 5: NICHT DER REDE WERT!
Freut euch auf die nächste Folge!
Liebe Okara, dies ist nun mein vierter Brief.
Ich komme hier aus dem Staunen gar nicht raus.
Der missratene Sohn des hiesigen Fürsten ist Kirara verfallen,
deshalb geht es rund!
Schreckliche Leute greifen uns an... Es ist schlimm!
Aber die Herren Samurai, die Kirara angeheuert hat, sind bärenstark.
Sie hauen alles kurz und klein!
Nicht auszuschließen, dass wir die Räuber schlagen können!
Und Herr Kanbei hat heute mit einem ganz erstaunlichen Samurai gekämpft.
Erstaunlich waren seine Farben.
Die Kleider rot, der Kopf golden,
und er hüpfte umher, dass mir die Augen schwirrten.
Ich weiß jetzt, dass starke Samurai komisch sind. Total komisch!
Das würdest du sofort bestätigen, Okara.
Ich schreibe wieder.
Leb wohl, bye-bye!